Pages 390 391 . 393 394 395 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 392
MR. ISMAY: Absolutely none that I saw, sir.
SENATOR SMITH: Was that the last lifeboat or the last collapsible boat to leave?
MR. ISMAY: It was the last collapsible boat that left the starboard side of the ship.
SENATOR SMITH: Was it filled to its capacity?
MR. ISMAY: No; it was not.
SENATOR SMITH: Why?
MR. ISMAY: I understand the full capacity of one of those boats is about 60 to 65.
SENATOR SMITH: Of the collapsible?
MR. ISMAY: I do not know whether the capacity of the collapsible is the same as that of the wooden boat.
SENATOR SMITH: It was not filled to its capacity?
MR. ISMAY: No, sir.
SENATOR SMITH: Do you know how many people were in it?
MR. ISMAY: I should think there were about 40 women in it, and some children. There was a child in arms. I think they were all third-class passengers, so far as I could see.
SENATOR SMITH: And this boat was from the starboard side of the boat deck, or top deck, near the bridge?
MR. ISMAY: Yes, sir.
SENATOR SMITH: At the time you entered it, did you say anything to the captain about entering it?
MR. ISMAY: No, sir: I did not. I never saw the captain.
SENATOR SMITH: Did he say anything to you about your entering it?
MR. ISMAY: No, sir.
SENATOR SMITH: Who, if anyone, told you to enter that lifeboat?
MR. ISMAY: No one, sir.
SENATOR SMITH: Why did you enter it?
MR. ISMAY: Because there was room in the boat. She was being lowered away. I felt the ship was going down, and I got into the boat. . . .
SENATOR SMITH: Not desiring to be impertinent at all, but in order that I may not be charged with omitting to do my duty, I would like to know where you went after you boarded the Carpathia, and how you happened to go there?

M. ISMAY : Absolument aucune, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Était-ce le dernier canot de sauvetage ou le dernier canot démontable à partir?
M. ISMAY : C’était le dernier canot pliable à quitter le côté tribord du navire.
LE SÉNATEUR SMITH : Était-il rempli à sa capacité?
M. ISMAY : Non.
LE SÉNATEUR SMITH : Pourquoi?
M. ISMAY : Je crois comprendre que la pleine capacité d’un de ces canots est d’environ 60 à 65.
LE SÉNATEUR SMITH : D’un canot pliable?
M. ISMAY : Je ne sais pas si la capacité du canot pliable est la même que celle du canot en bois.
LE SÉNATEUR SMITH : Il n’a pas été rempli à sa capacité?
M. ISMAY : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous combien de personnes étaient à bord?
M. ISMAY : Je pense qu’il y avait environ 40 femmes et quelques enfants. Il y avait un enfant dans les bras. Je crois qu’il s’agissait tous de passagers de troisième classe, pour autant que je sache.
LE SÉNATEUR SMITH : Et ce canot était du côté tribord du pont des embarcations, ou du pont supérieur, près de la passerelle?
M. ISMAY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Au moment où vous êtes entré, avez-vous dit quelque chose au capitaine à ce sujet?
M. ISMAY : Non, monsieur. Je n’ai jamais vu le capitaine.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous a-t-il parlé de votre embarquement?
M. ISMAY : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui, le cas échéant, vous a dit d’entrer dans ce canot de sauvetage?
M. ISMAY : Personne, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Pourquoi êtes-vous monté à bord?
M. ISMAY : Parce qu’il y avait de la place dans le canot. On était en train de l’abaisser. J’avais l’impression que le navire allait couler, et je suis monté dans le canot [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Je ne veux pas être impertinent du tout, mais pour ne pas être accusé d’avoir omis de faire mon devoir, j’aimerais savoir où vous êtes allé après être monté à bord du Carpathia, et comment vous y êtes allé?
Pages 390 391 . 393 394 395 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 392